ALREADY A YEAR : AARON SWARTZ / DÉJÀ UN AN

“But I think what happened in the ten years since I wrote A Hacker Manifesto is that we won the battle and lost the war. " (McKenzie Wark, Milassa Gregg, "Courting Vectoralists : An Interview with McKenzie Wark on the 10 Year Anniversary of "A Hacker Manifesto”) *

« Mais je pense que durant les dix années qui ont suivi ma rédaction du Hacker Manifesto ce qui a eu lieu c’est que nous avons gagné une bataille et perdu la guerre. » (McKenzie Wark, A Hacker Manifesto 10 ans après, entretien avec Melissa Gregg) * *

Dear friends, chers amies et amis,

One year ago Aaron Swartz for escape imprisonment took his life

Le 11 janvier il y a un an Aaron Swartz se suicidait pour échapper à la réclusion

David Christoffel is the french editorialist of our salute to Aaron Swartz. that we have sent under the form of the double notebooks of January-February 2013

David Christoffel est l’éditorialiste français de notre salut à Aaron Swartz que nous avons envoyé en ligne sous la forme du double carnet dédié de janvier et février 2013.

Already one year without inspiration from hackers. In what does the times have changed ?

Déjà un an sans l’inspiration des hackers. En quoi les temps ont-ils changé ?

Here it is / C’est ici :
http://www.criticalsecret.net/-2013-aaron-swartz-carnet-de-janvier-fevrier_notebooks-of-january-february,040-.html#contents

A. G-C.

Notes :

* Los Angeles Review of Books, December 17 2013 http://lareviewofbooks.org/interview/courting-vectoralists-interview-mckenzie-wark-10-year-anniversary-hacker-manifesto

* * traduit @ criticalsecret 9 janvier 2014 http://www.criticalsecret.net/a-hacker-manifesto-10-ans-apres-melissa-gregg-s-entretient-avec-mckenzie-wark,143.html

Tweet

* Si le tweet qui apparaît dans la fenêtre d’envoi est trop long, (le nombre de signes en excès apparaissant dessous, précédé de : "-") le raccourcir avant de l’envoyer, en prenant soin de ne pas supprimer le lien même de l’article. / * If the content of the tweet is too long (the number of characters in excess is indicated by a negative value), please shorten it and make sure you do not crop the link.