WWW.CRITICALSECRET.NET — - - —
Accueil du site > Les auteurs > Michel Belisle (Author - Translator)

Michel Belisle (Author - Translator)

Résumé / Abstract

Michel Belisle est un écrivain, poète, et artiste canadien francophone, et un traducteur bilingue éprouvé du français à l’anglais et de l’anglais au français.
On peut lui écrire par email en empruntant le formulaire de message au pied de la présente page et dont l’envoi active directement l’expédition à son adresse personnelle.

Michel Belisle is a French Canadian writer, poet, and artist. He is also a seasoned translator from English to French and French to English. You can write to him using the form below which will direct the message to his personal email inbox.


Biblio-biographic memo from author →
Note bio-bibliographique par l’auteur

Au sujet de Michel Bélisle

Naissance... retardataire. Une vie à retardement. Éveil à 49 ans devant des talents et des possibilités qui lui étaient insoupçonnées. Vraiment ? Un long mûrissement ou un engourdissement imposé, au choix, le temps qu’il faut pour s’avouer à soi-même sa véritable nature et développer le meilleur de soi.

Artiste... dans l’âme mais sans formation véritable, aventurier de la mode dans ses jeunes années, il n’y a pas trouvé le trésor qu’on lui a fait miroiter. Créativité sous le couvercle de la marmite, sur le réchaud des nécessités de la vie.

Survie... travail de bureau monotone chez un diffuseur, mais au moins parmi des livres splendides, les grands classiques, les plus modernes aussi, des auteurs de toute puissance ; hanté constamment par le désir de lire mais enfoui sous la honte de n’avoir aucune culture, aucun moyen de pouvoir saisir dans l’exacte vérité toute la noblesse de la lettre.

S’éteindre presque... c’est aussi accepter de vivre dans l’ombre de soi, longtemps ; se contenter du morne métro, boulot, dodo. Secrétaire. Corrections, rédactions, rapports, documents légaux : aucune passion mais une excellente technique.

Étincelle... autodidacte sous la pulsion viscérale de devenir, l’école n’ayant été qu’un lieu où apprendre à recopier des schémas préétablis, ennuyeux. Début quarantaine, il brise tout, changement de cap, direction programmation. L’informatique c’est l’avenir. Il pressent une possibilité créatrice mais finalement le cadre de travail rigide, le dogmatique conceptuel associé au travail du code, qu’il qualifie presque de religion, l’ennuie.

Ignition... Fin quarantaine, crise existentielle majeure. Thérapie durant six mois. Six mois de réelle gestation. Il ouvre les yeux pour la première fois. Se lance tête baissée dans le grand mouvement étudiant québécois. Il se fait des amis. Pas des amis ordinaires, des vrais, ceux avec qui il partage des aventures extraordinaires. Ceux avec qui il dit tout. Ceux qu’il écoute avec attention véritable. Ceux qui le font grandir. Ceux qu’il aide à devenir.

Le feu prend... premières tentatives réelles à l’écriture. Réussite, modeste, mais ô combien encourageante. Il ne sait pas comment il fait. Il ne pressent aucune mécanique précise. Il croit qu’il y a un lien entre création textile et création littéraire. Un fil, un tissage serré. Que le texte devienne sensuel et tactile et que le textile parle, raconte une histoire. Il n’y a pas de réelle division et il tentera de le démontrer. Enfin, c’est une piste parmi d’autres. Tout est possible, surtout ce qui apparaît interdit.

Explosion... textes à paraître prochainement :

- Le cirque est en ville récit d’arrestation vécue avec pour toile de fond des désirs sexuels à fleur de peau, à paraître dans le prochain numéro de la revue de la Compagnie à numéro, revue littéraire libre et alternative, sans entraves, sans embûches, parution le 16 mai 2013 (version initiale du texte disponible
ici ←) ;
- Texte à paraître dans le livre Après coups, recueil de textes de militants du mouvement québécois sur les véritables raisons profondes qui déterminent la prise de parole et l’action dans la rue comme mode privilégié d’expression de ses convictions, sous la conduite de Michel Peterson, psychanalyste ; parution prévue pour le printemps 2014.

Entre temps, si vous êtes pressé, épiez, interagissez sur sa page Facebook.
Si vous avez faim, parcourez son blogue Clé 44 alimenté régulièrement ("Voir en ligne : Clé 44" en pied de page).


Note bio-bibliographique par l’auteur →
Biblio-biographic memo from author

Some words about Michel Bélisle

Born.. late. Late in everything. At 49, he rediscovers talents that were dormant, opening a whole world of opportunities. Or is it so ? A pretty lengthy maturation process or a necessity to be in sleep mode, a requirement in order to fully harness his potential and be able to offer the best he can.

Artist... at heart without formal training. Once a fashion designer in his early years, an adventure which did not bring him the rewards he was looking for. He had to put his creativity on the back burner, simmering, waiting for a better timing to emerge.

Survival... office clerk in a wholesale book distributor surrounded by great classics, and some wonderful contemporary works too ; possessed by a burning desire to read them but, sadly, well too aware of his lack of knowledge to fully appreciate the noble contents and breathe in tune with the authors intentions.

Dormant state... accepting to live a life in his own shadow. Finding comfort in a bland daily routine of alternating work days and weekends. He became a proficient secretary : proofreading, technical writing, reports, legal documents : all skilfully executed but without any passion.

Spark ... self taught was the answer in response to those consuming urges to become whole. School had just been a place to learn to replicate predictable, boring patterns. Early forties, he makes a shift towards programming. Computing is the future. He foresaw a creative opportunity but, eventually, the rigid and dogmatic framework related to coding, one with almost a religious flavour, was boring as hell.

Ignition ... Late forties, a major existential crisis. Therapy for six months. A period of actual gestation. He open his eyes for the first time, embarking full speed into the great Quebec student movement. He made friends, no ordinary one, true ones with whom he felt and still feels taking part in amazing adventures. Friends he can freely say everything to. Friends he listens to with true attention. Friends who get him to grow and, in return, he can help them go beyond their boundaries.

The fire catches on... first real attempts at writing. Small but extremely encouraging success, already. Writing just happens : he does not know how. He does not perceive any underlying mechanics. He believes there is a probable link between fibre arts and writing. A common thread, something tightly woven. Text becomes sensual and tactile while textile can talk, tell a story. He feels there is no real division and he aims at demonstrating the concept. Finally, he found a way, a path actually leading somewhere. Anything is possible, especially what seems prohibited.

Explosion ... upcoming works :

- “Le cirque est en ville” (The Circus is in town) a true story, in French, about his arrest with a twisted backdrop of sexual desires, to be published in the next issue of the “Compagnie à numéro”, a plain-spoken, wild, without borders, alternative literary magazine, to be released May 16, 2013 (initial version of the text is available here ←) ;
- A text to appear in the book “Après-coups” (Aftermath), a collection of texts and photos by some activists in the Quebec movement, a chance for them to express their true deep feelings, seeking the actual root causes that were determinant in speaking and partaking in street action as their preferred mode of expression and convictions. Under the leadership of Michel Peterson, psychoanalyst ; release scheduled for spring 2014.

Meanwhile, if you’re in a hurry, spy upon and interact on his Facebook page.
If you’re hungry, browse his blog, Clé 44 (Key #44), which he feeds on a regular basis : "Voir en ligne : Clé 44".

Voir en ligne : Le site de Michel Belisle : Clé 44


Envoyer un message

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0