On the ongoing massacres of Palestinians – An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! / Sur les massacres récurrents des palestiniens - Lettre aux Présidents Obama, Hollande et tous les autres ! - 2012

Nabil El-Haggar , Alba Gowen (translation into English) — 2012-11-27T23:43:19Z

[ Français / English ]

Lettre aux Présidents Obama, Hollande et tous les autres !

Les massacres récurrents des palestiniens

lundi 26 novembre 2012

Eu égard à vos positions, comportement et dires, considérant que les grands et honnêtes hommes que vous êtes ne peuvent qu'être sincères, je suppose que seules vos cultures politiques vous empêchent de connaître la vérité sur le conflit dit israélo palestinien. C'est pourquoi je me permets, en toute modestie, de vous aider à comprendre en une leçon l'essentiel de ce que vous devez savoir…

Il était une fois, un pays, vieux de quelques milliers d'années, qui s'appelait Palestine, où il faisait bon vivre.

Toutes les communautés, ethniques et religieuses, y vivaient en totale harmonie.

Toutes et tous, étaient des palestiniens.

A six mille kilomètres de la Palestine, l'Europe enfanta l'antijudaïsme puis le transforma en antisémitisme. Elle créa le nazisme…

C'est donc bien l'Europe qui est responsable de siècles de discrimination envers sa population juive, considérée d'abord comme « peuple déicide », puis peuple « paria ». Il y a un peu plus de soixante ans, c'est elle qui a envoyé six millions de Juifs à la mort.

Pourtant, la facilité avec laquelle les politiques que vous êtes se taisent devant le mal que fait Israël aux Palestiniens pourrait laisser croire qu'il appartient aux Palestiniens de payer le prix des crimes antisémites commis en Europe.

La facilité avec laquelle la mauvaise conscience européenne se montre efficace dans le fait d'abandonner les Palestiniens à leurs souffrances oblige à répéter ces évidences : les Palestiniens ne sont pour rien dans les crimes antisémites, les gendarmes qui ont procédé aux rafles des juifs dans le métro parisien, en 1942, pour les envoyer dans les camps de la mort, étaient des Européens. Les directeurs d'écoles qui ont livré à la Gestapo les listes d'enfants juifs inscrits dans leurs écoles, avant même qu'on le leur demande, étaient des Européens !

Les Palestiniens ont pour le moins le droit d'exiger de votre part le respect qu'ils méritent en tant que victimes !

Messieurs les Présidents,

Puisque l'Occident colonialiste dont vous êtes les héritiers a décidé la création d'un Etat juif en Palestine, puisque cet état a opéré à son tour un véritable génocide social du peuple et de la société palestiniens, au mépris de tous les droits humains, il est de votre responsabilité de reconnaître le tort causé aux Palestiniens, de vous en déclarer responsable et de leur offrir protection et respect !

Messieurs les Présidents,

Vous vous êtes rendus coupables puisque que vous n'accordez pas le moindre respect aux victimes palestiniennes, celles de la Nakba, mais aussi de tous les autres crimes qui ont suivi, comme le massacre de réfugiés à Beyrouth, à Sabra et Chatilla.

Coupables aussi de la souffrance des Palestiniens qui dure depuis plus de 65ans. Pis encore, en déclarant qu'Israël a « le droit de se défendre », en faisant croire qu'Israël -l'une des plus grandes puissances militaires et technologiques du monde- est menacé par les roquettes palestiniennes , vous vous transformez en mauvais représentants en communication de ce monstre guerrier qui avec un sadisme légendaire, couplé à une puissance de frappe colossale, détruit des milliers de maisons, arrache des milliers d'oliviers millénaires, tue, emprisonne, torture, expulse et humilie enfants, femmes, hommes. Cela non seulement à Gaza, mais partout où se trouvent des Palestiniens, y compris chez ceux qui ont la citoyenneté israélienne.

Messieurs les Présidents,

La Palestine et des millions de palestiniens sont les victimes d'Israël. En réalité, ils sont aussi vos victimes !

Vos prédécesseurs ont volé un pays et condamné ses habitants à l'exil, à mourir et, au mieux, à survivre dans des camps de réfugiés !

Vous avez menti, en expliquant à vos opinions publiques que les palestiniens ne sont que vils terroristes cherchant à tuer le juif ! Vous avez menti en n'expliquant pas à vos enfants l'histoire véritable du conflit.
Vous avez condamné tout un peuple jadis heureux à errer sans droit dans les camps de refugiés. Vous avez dénigré tout un peuple pacifique, volé et saccagé son patrimoine, omis de dire qu'il disposait d'une vraie culture, oublié que ses érudits écrivaient de la poésie et des romans d'amour, traduisaient en arabe les livres étrangers de philosophie, science et politique, mais aussi des pièces de théâtre comme celle d'Hamlet, traduite et joué en arabe à Jérusalem en 1936 par une femme !

Messieurs les Présidents,

Depuis 65 ans, au mépris des décisions prises par la communauté internationale, c'est à dire par vous-mêmes, vous condamnez les Palestiniens à ne jamais pouvoir rentrer chez eux, ce qui est contraire au droit humain le plus élémentaire.

La vérité est que, quant il s'agit d'Israël, vous ne respectez rien, même pas vos dires, encore moins vos propres valeurs…

Comment la Palestine meurtrie, fatiguée, faible et mille fois violée pourrait compter sur vous pour la sauver ?

Messieurs les Présidents,

Le peuple de Palestine, peu importe où il se trouve, n'est pas naïf : Vous continuez de soutenir aveuglement l'État d'Israël, un État que vous aviez vous même « exceptionalisé » en lui délivrant un permis permanent de tuer !

Messieurs les présidents,

En supposant que vous ayez encore le moindre pouvoir sur votre protégé Israël, vous venez d'autoriser un massacre de plus à Gaza ! Celui-ci se déroule en Palestine devant le monde entier.

Le peuple palestinien n'a pas encore fini de panser les blessures du massacre précédent, en 2008, où quelques milliers de palestiniens ont été tués par les bombes à phosphore !

Celui que vous venez d'autoriser vous semble incontournable, voir légitime ! Vous, monsieur le président américain, vous avez même déclaré qu'Israël « a le droit de se défendre » !

Monsieur le Président Prix Nobel de la Paix, vous êtes-vous au moins posé la question de savoir si les Palestiniens avaient, eux aussi, le droit de se défendre ? Se défendre contre l'occupation, contre un mur digne du moyen âge, contre l'arbitraire, contre la colonisation, contre les destructions de leurs maisons, contre les expulsions, contre l'assassinat et l'enfermement des enfants qui souffrent depuis tant d'années ? N'ont il pas droit à votre protection ? N'ont il pas droit de vivre en paix ?

Messieurs les Présidents,

Ce qui vous semble normal, voire légitime, n'est que la volonté israélienne d'en finir avec la présence palestinienne en Palestine. En d'autres termes, après avoir accompli la première Nakba en 1947, avoir réussi à en provoquer une deuxième à Oslo, il semblerait qu'il soit temps pour Israël d'en provoquer une troisième en confisquant ce qui reste de terre palestinienne, en détruisant la jeunesse, en lui ôtant toute volonté de résistance face à la colonisation afin de vider la Palestine, la détruire.

Messieurs les Présidents,

Votre soumission au sionisme et à l'État d'Israël pour les raisons qui sont les vôtres vous rend coupables de ne pas chercher la vérité ! C'est pourquoi le peuple palestinien vous déclare coupables de l'avoir abandonné.

Messieurs les Présidents,

L'avidité du puissant israélien le laisse penser que de massacre en massacre, Israël accomplira ainsi son destin.

Comprenez que la légitimité d'Israël ne sera accomplie que si le peuple autochtone de la Palestine la lui reconnaît.

Nabil El-Haggar

Ce(tte) œuvre de Nabil El-Haggar dont la source est le site de l'UJFP est mise à disposition pour sa copie à l'identique selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

* Si le tweet qui apparaît dans la fenêtre d'envoi est trop long, (le nombre de signes en excès apparaissant dessous, précédé de : "-") le raccourcir avant de l'envoyer, en prenant soin de ne pas supprimer le lien même de l'article.

[ English / Français ]

On the ongoing massacres of Palestinians – An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! - 2012 November,
by Nabil El-Haggar

An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! The ongoing massacres of Palestinians

Monday, 26 November 2012

Considering your positions, actions and statements and assuming that great and honest men like you can only be sincere, I came to the conclusion that you are prevented by your political cultures from seeing the truth about the so-called Israeli-Palestinian conflict. Please allow me then, in all modesty, to clarify this issue for you.

Once upon a time, there was a country a few thousand years old where life was good. It was called Palestine.

Different ethnicities and religious communities lived together in perfect harmony.

Everyone living there was Palestinian.

Six thousand kilometers away, Europe bred anti-Judaism then turned it into anti-Semitism. Europe created Nazism.

So, you see, it is Europe that is, in fact, responsible for the centuries-old discrimination toward its Jewish people, first decried as "deicidal" and later as "pariah". Over sixty years ago it was Europe, again, that sent six million Jews to their death.

However, the ease with which you, as world leaders, condone Israel's repeated attacks on the Palestinian people could lead us to believe that the Palestinians are condemned to pay for Europe's anti-Semitic crimes.

Europe's guilty conscience would rather forget the Palestinians' suffering. So let me refresh your memory: Palestinians are innocent of any anti-Semitic crimes: In 1942, the policemen who arrested Jews in the Paris metro and had them sent to death camps were European. The principals who, before even being asked, delivered the lists of Jewish children attending their schools right into the Gestapo's hands were European!

The Palestinians are victims, too. They deserve your respect!

Dear Presidents,

Because the colonialist West, of which you are the heirs, decided to create a Jewish state on Palestinian territory, and because this state, in turn, organized the social genocide of the Palestinian people and society in violation of human rights, you are duty-bound to acknowledge the wrongs done to the Palestinians, to take responsibility and to offer them protection and respect.

Dear Presidents,

You are guilty of not showing any respect to Palestinian victims, many of whom died during the Palestinian exodus known as “Nakba” (the “Catastrophe”), and many more later, slaughtered at the refugee camps of Sabra and Shatila, in Beirut.

You are guilty too of the hardship endured by Palestinians for over 65 years. Worse still, you declared that Israel has the “right to defend itself", leading people to believe that a country with one of the world's top military and technological powers, could be threatened by Palestinian rockets. In doing so, you have become the representatives of a war-waging monster that is not only destroying thousands of homes and tearing up thousands of age-old olive trees, but also killing, jailing, torturing, deporting and humiliating children, women and men. This isn't only happening to Palestinians living in Gaza, but wherever Palestinians are to be found, including to those holding the Israeli citizenship.

Dear Presidents,

Palestine and millions of Palestinians are the victims of Israel. In truth, they are your victims, too!

Your predecessors have robbed a country and forced its inhabitants into exile, condemned them to death or, at best, to a life in refugee camps!

You have lied by telling the world that Palestinians are evil terrorists whose only purpose is to kill Jews! You have lied by not telling your children the real story behind this conflict.

Once a happy people, you have turned Palestinians into refugees without any rights. You have disparaged a peaceful people, robbed and destroyed its heritage, ignored its culture. Yet, its scholars used to write poetry and love stories, translated into Arabic foreign books about philosophy, sciences, politics, and plays too: Hamlet for instance, was translated and played in Jerusalem in 1936, what is more, by a woman!

Dear Presidents,

In complete disregard of the resolutions taken by the international community, in other words by you, Palestinians have been prevented from returning home for the past 65 years. This is in violation of the most basic of human rights.

The truth is, when it comes to Israel, you haven't the least respect, not even for your own statements, and less still for your principles.

Palestine has been wounded and raped a thousand times; now it feels tired and weak. How could Palestine ever count on you for help?

Dear Presidents,

Palestinians, wherever they are, are not naive. You continue to blindly support Israel; a state with a permanent "license to kill" delivered by your own hands!

Dear Presidents,

If it is true that you still have some influence over your protégé, Israel, then you have just authorized a new massacre in Gaza! It is taking place in Palestine, before the whole world.

Palestinians are still recovering from the 2008 massacre, when thousands were killed by phosphorus bombs!

Nevertheless, you are convinced the massacre you have just authorized is inevitable, if not downright legitimate! President Obama, didn't you declare that Israel has the “right to defend itself"?

As Nobel Peace Prize winner, didn't it occur to you that Palestinians, too, have the right to defend themselves? The right to defend themselves against occupation, against a dividing wall that belongs to another age, against arbitrary acts, against the Jewish settlements, against the destruction of their homes, against the evictions, against the murders and the detention of children who have been suffering for so many years? Don't Palestinians deserve your protection? Don't they have the right to live peacefully?

Dear Presidents,

What you deem as normal, or even legitimate, is in fact Israel's determination to rid Palestine of Palestinians, once and for all. In other words, after the first “Nakba” in 1947 and after succeeding in provoking a second “Nakba” following the signature of the Oslo agreement, it looks like Israel is preparing a third “Catastrophe” by confiscating what is left of Palestinian territory, killing its youths, breaking their resistance with the ultimate goal of emptying Palestine and destroying it.

Dear Presidents,

Your subservience to Zionism and to the state of Israel, for reasons only you know, has made you blind to the truth. Therefore, the Palestinians declare you guilty of deserting them.

Dear Presidents,

Greed leads Israel to believe that each new massacre will bring it closer to achieving its destiny.

However, you need to understand this: The state of Israel will achieve legitimacy only if bestowed by the native people of Palestine.

Nabil El-Haggar

Translated into English by Alba Gowen

Ce(tte) traduction inédite en anglais de Nabil El-Haggar par Alba Gowen dont la source est le site www.criticalsecret.net est mise à disposition pour sa copie à l'identique selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

Retour au début / Back to the header

Le logo est extrait du MySpace du groupe de Johannesbourg (Afrique du Sud), The Mavrix, auteur de la chanson The New Black, en solidarité avec Gaza. (Hanzala from Naji al-Ali / Hanzala est un personnage emblématique de la résistance palestinienne, imaginé par le caricaturiste Naji al-Ali, membre du FPLP, assassiné à Londres par le Mossad en 1987).

Rapport sur la quatrième et dernière session en date du Tribunal Russel Pour la Palestine (TRP) qui a achevé ses travaux à New York, le 7 octobre dernier ; par Suraya Dadoo, chercheure pour Media Review Network, Johannesbourg. (Source France Irak).

WWW.CRITICALSECRET.NET — - - —

On the ongoing massacres of Palestinians – An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! / Sur les massacres récurrents des palestiniens - Lettre aux Présidents Obama, Hollande et tous les autres ! - 2012

On the ongoing massacres of Palestinians – An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! - 2012 November, by Nabil El-Haggar

On the ongoing massacres of Palestinians – An open letter to President Obama, President Hollande and all the others! - 2012 November,
by Nabil El-Haggar