#ChristinaMcPhee Processus continu, Recette / Ongoing process, Recipe: EPILOG in December 2012 / EPILOGUE en décembre en 2012

2012-12-30T10:13:00Z

Recipe/Recette explores the nightmare of migrants and refugees whose lives are 'eaten' by the state through status denial. A voice interrogates the evacuees and announces the receipt of their lives.

Recipe/Recette explore le cauchemar des migrants et des réfugiés dont les vies sont « mangées » par l'État à travers le déni de statut. Une voix interroge les personnes évacuées et annonce l'injonction sur leur vie.

RECIPE (EVACUEE CAKE)
Recette-Gâteaux_à_évacués

Christina McPhee / Molly McPhee Running time / Durée : 5 minutes 40 seconds Single channel HD Traduction en francais: McBERG A naxsmash group production 2008

Poem and voiceover performance / Poème et voix : Molly McPhee Direction and montage: Christina McPhee Keyboard, sound, cinematography / Claviers, son, cinéma: Christina McPhee
With additional shots / avec des extraits additionnels de / by Terry Hargrave.

R ecipe [evacuee cake] consists of a series of traumatic inventories: video clips and voiceovers, as if to list the ingredients for a recipe to consume and discard excess humans and animals, AKA persons ‘nobody' wants— migrants, prisoners, persons without identification papers, persons in the crosshairs of the scary borders. The recipe starts with the unfolding listing of clips from performances in the remote California landscape, in which I am breathing while tied up, or out in the dirt beside a lake. I made them in the aftermath of escape from sexual trauma.

Recette [gâteau évacué], consiste en une série d'inventaires traumatiques : des clips vidéo et des voix-off, comme s'il s'agissait de la liste des ingrédients pour une recette à consommer et jeter les humains et les animaux excédentaires ; « personne » — personnes AKA : les migrants, les prisonniers, les personnes sans papiers d'identité, les personnes en ligne de mire des effrayantes frontières. La recette commence par le déploiement d'extraits de performances dans le paysage lointain de la Californie, où je respire ligotée, ou dans la boue au bord d'un lac. Je les ai faites dans la foulée de l'évasion d'un traumatisme sexuel.

"Recipe Evacuee Cake" : The poem by Molly McPhee inspires the association of traumatic memory performance with the idea of evacuation. The film protests the political systems which feeds on humans, rendering them outside citizenship, ‘put into pies.”

« Recette Gâteau Evacuee » : Le poème de Molly McPhee inspire d'associer performances de la mémoire traumatique et idée de l'évacuation. Le film proteste contre les systèmes politiques qui se nourrissent des humains, les rendant en dehors de la citoyenneté, « mis en tourtes ».

Source Christina McPhee @ Film Installation

* Si le tweet qui apparaît dans la fenêtre d'envoi est trop long, (le nombre de signes en excès apparaissant dessous, précédé de : "-") le raccourcir avant de l'envoyer, en prenant soin de ne pas supprimer le lien même de l'article.

Molly McPhee is a writer and theatrical producer in London. She received an MFA in Writing and Critical Studies from the California Institute of the Arts, Los Angeles.

Molly McPhee est écrivain et producteur de théâtre à Londres. Elle a reçu une maîtrise en écriture et études critiques de l'Institut des Arts de Californie, Los Angeles.

Christina McPhee engages the sense of place within an art that extends the semiotics of new media into nuanced topogaphies in video, photomontage, and drawing.

Christina McPhee engage le sens d'une place dans un art qui étend la sémiotique des nouveaux médias dans des topographies nuancées en vidéo, photomontage, et dessin.

http://vimeo.com/christinamcphee
http://www.christinamcphee.net/

Logo: Christina McPhee, Iraqi Eyes (wallpaper) Photomontage, 2003-2008. Source War as a way of life. Clayton Campbell Curator, Project Artists, Future of Nations.

___

Christina McPhee (editorialist)
Criticalsecret (publisher)
Le carnet de décembre en 2012_The notebook of December 2012

FUGUE STATE / ETAT DE FUGUE

Index des articles / This section's articles:

EDITORIAL / Fugue States - Etats de Fugue 13 December 2012, by Christina McPhee , criticalsecret (translation / traduction)

A Stendhal Effect / Un effet de Stendhal 20 December 2012, by Martha Schwendener , criticalsecret (translation / traduction)

Links in December 2012 / Liens en décembre 2012 28 décembre 2012, par Christina McPhee

La lumière à la dérobade du store : Études en double aveugle / Double Blind Studies 29 December 2012, by Christina McPhee , Louis-Georges Schwartz , criticalsecret (translation / traduction)

Processus continu, Recette / Ongoing process, Recipe: EPILOG in December 2012 / ÉPILOGUE en décembre en 2012 30 December 2012, by Christina McPhee , Molly McPhee , McBERG (Subtitles in French), criticalsecret (translation / traduction)

WWW.CRITICALSECRET.NET — - - —

#ChristinaMcPhee Processus continu, Recette / Ongoing process, Recipe: EPILOG in December 2012 / EPILOGUE en décembre en 2012

RECIPE (EVACUEE CAKE) Recette-Gâteaux_à_évacués

___

Christina McPhee (editorialist) Criticalsecret (publisher) Le carnet de décembre en 2012_The notebook of December 2012 FUGUE STATE / ETAT DE FUGUE

RECIPE (EVACUEE CAKE)
Recette-Gâteaux_à_évacués

Christina McPhee (editorialist)
Criticalsecret (publisher)
Le carnet de décembre en 2012_The notebook of December 2012

FUGUE STATE / ETAT DE FUGUE