WWW.CRITICALSECRET.NET — - - —

Jocelyne Saab aujourd'hui tu es partout, dans la nature, dans l'air, dans l'eau, dans l'univers...

Walid Aouni — 2019-01-20T18:26:35Z

جوسلين اصبحت اليوم كل شئ, في كل مكان, في الهواء, في المياه, في الكون وفي قلوبنا

Aujourd'hui Jocelyne est tout, partout, dans l'air, dans l'eau, dans l'univers et dans nos cœurs

Dans nos cœurs

Photos © Walid Aouni

جوسلين صعب روحك الان في كل مكان ♥️

Source FB © Walid Aouni.

1 Janvier 2017 | January 1 2017

Criticalsecret, Hermine Karagheuz — 2017-01-01T21:13:56Z

VŒUX | GREETINGS

Ceux de Criticalsecret, les éditorialistes, leurs invités,

les amies et les amis de Criticalsecret,

souhaitent à tous une bonne et

Belle année 2017 !

Criticalsecret editorialists, Guests,

and Friends of Criticalsecret

They wish everyone a fair year 2017!

: Paris, le Génie de la Bastille
Photo © Hermine Karagheuz

Pour voir les photographies en grand format cliquez sur les icônes
Click icons and see the full size photos:

: Paris, le Génie de la Bastille, vu d'une fenêtre sur cour dans le XIe arrondissement
Photo © Hermine Karagheuz

: Rose d'automne en hiver depuis les jardins de l'ancien monastère de Saorge
Photo © Hermine Karagheuz

#ChristopheHuysman Le politique et l'intime | On intimate affectivity and policy

Christophe Huysman, Samy Hamidou (translator and author) — 2016-12-16T22:25:00Z

Note initiale de l'auteur

La tenue de l'être dans l'espace — son espace immédiat, mais aussi les espaces de la mémoire — cette tenue chaotique visiblement imparfaite. Et cela a toujours été ce vertige là — aussi ténu et proche de notre existence soit-il — ce constat, ce réceptacle, ce théâtre documentaire dont je parle souvent concernant mon aventure d'artiste. (C. H.)

Original author's note

The holding of the being in space - his immediate space, but also the spaces of memory—this chaotic place obviously imperfect. And it has always been this vertigo—as tenuous and close to our existence—This report , this receptacle, this documentary theater that I often talk about my journey as an artist. (C. H.)

Éditorial / Foreword

Les incidences du politique sur l'intime
Repercussions of policy on intimate affectivity


Damas, Syrie | in Damascus, Dimashq, Syria (1995) pour écrire | writing Les Hommes dégringolés: © Christophe Huysman

« J'ai été amené récemment à le lire pour un enregistrement et... le texte résonne bien curieusement aujourd'hui, entre Damas, New-York, les Balkans, Paris, l'Allemagne... les 37 « corps bouleversés » ont même gagné en sens et c'est un peu effrayant… »

“I was recently prompted to read for a record and . . . the text resonate although curiously today between Damascus, New York, the Balkans, Paris, Germany . . . the 37 'upset body' have increased in sense and it's a little scary. . . . ”

J'ai souhaité parcourir certains lieux du monde avec comme seule position, celle du poète. Cela fut rude à tenir. Lauréat de la Villa Médicis hors les murs, j'ai débuté mon voyage et je n'ai pas pu m'arrêter à temps. Je n'ai cessé de voyager, par à-coups. Ma mémoire et mon corps dans ce périple furent bouleversés, mon temps happé, mes nuits peuplées de songes, de visages, de lieux et de gestes, familiers ou fugitifs. Comment traiter de la réalité croisée ? Comment traiter le meurtre, la disparition, les guerres en cours, etc… Le choix de la fiction me semblait éthiquement impossible. Voilà pourquoi cette traversée des êtres, de moi-même et de certains lieux du monde, j'entreprends de les provoquer ainsi, sans fiction de temps, sans fantaisie narrative. Avec précision, avec passion et précaution.

L'auteur
(octobre 2013, en France)

I wished to go some places in the world with the only position, of the poet. It was hard to hold it. Laureate of the Villa Médicis outside the walls, I began my travel and I have not been able to stop in time. I haven't stopped traveling, in fits and starts. My mind and my body in this trip were upset, My time snatched, nights populated by dreams, faces, places and gesture, familiar or fugitives. How to treat with cross-reality? How to treat the murder, disappearance, current wars, etc. . . . The choice of fiction seemed ethically impossible. That is why this crossing of beings, myself and some places of the world, I undertake to provok them, without fiction time without fancy narrative. Accurately, with passion and care.

The Author (2013 October, in France)

: À Damas / In Damas
© Christophe Huysman 1995

Cliquer sur le portofolio pour découvrir la photo dans sa taille réelle... Click the portofolio to discover the pic in its largest view. . . .

* Si le tweet qui apparaît dans la fenêtre d'envoi est trop long, (le nombre de signes en excès apparaissant dessous, précédé de : "-") le raccourcir avant de l'envoyer, en prenant soin de ne pas supprimer le lien même de l'article. / * If the content of the tweet is too long (the number of characters in excess is indicated by a negative value), please shorten it and make sure you do not crop the link.

#ChristopheHuysman 5 Cartes postales de France | 5 Postcards from France

Christophe Huysman, Samy Hamidou (translator and author) — 2013-11-24T06:50:09Z

==—_-....
1. Rives de la Garonne, Bègles. ↓
2. Boulevard de la Chapelle, Paris. ↓
3. Boulevard de Ménilmontant, Paris. ↓
4. Rue Bichat, Paris. ↓
5. Presqu'île Waddington, Rouen. ↓

Carte postale 1

Nous étions encore en train d'applaudir lorsque nous avons senti une très forte secousse. Si le monde explose, la dernière voix audible sera celle d'un expert.

Postcard 1

We were still applauding when we felt a very strong tremor. If the world blows up, the last audible voice will be that of an expert.

: France - Rives de la Garonne, Bègles © Christophe Huysman

↑ ==—_-....

Carte postale 2

Toutes les dates sont fausses, le temps n'a pas passé ainsi. Je me plais à ne plus croire au déroulé. « La mise à l'index est la mise en joue des temps de trêves », notait Jules Vallès. On aurait pu ne jamais se rencontrer, oui. Bientôt, on nous demandera de mourir tout à fait avant de nous faire confiance.

Postcard 2

All dates are wrong, time has not happened. I like disbelieving in time flow. "The blacklisting takes aim at truces times" noted Jules Vallès. We might never meet us, yes. Soon, we will ask us to die completely before trusting us.

: France - Boulevard de la Chapelle, Paris © Christophe Huysman

↑ ==—_-....

Carte postale 3

Il faut se résoudre à être entouré de faux témoins. Et voilà que ce n'est plus un rêve. Il se vide. La planète se vide, le canal, Beyrouth, la Lettonie, mon espace, la CFDT, les variables, la machine à laver, le lac Victoria, mon verre. Ce n'est là qu'un exemple de futur, un potentiel insondable. J'ai deux projets : vivre un peu beaucoup et vivre peut-être.

Postcard 3

We have to resolve to be surrounded by false witnesses. And now it is no longer a dream. It empties itself, The planet empties itself, the channel, Beyrouth, Latvia, my space, the French Democratic Confederation of Labour, variables, the washing machine, the lake Victoria, my glasse. This is just one example of the future, an unfathomable potential. I have two projects : to live a bit much and to live perhaps.

: France - Boulevard de Ménilmontant, Paris © Christophe Huysman

↑ ==—_-....

Carte postale 4

Et si la meilleure solution était l'inaction ? Cette proposition, plutôt libérale, ne doit pas être exclue, acquise par avance avec tant de clarté, tout est joué, est-ce déjouer l'attente ? Je ne parviens pas à me résoudre à la prévision, cette débauche de prévisions. Je suis le cornet du vent qui souffle dans les fenêtres ici, l'homme aux joues de feu.

Postcard 4

And if the best solution was inaction? This proposal, rather liberal, should not be excluded, acquired in advance with such clarity, everything is played, is thwart the wait? I can't bring myself to forecast, this abundance of forecasts, I am the wind cornet which blew in the windows here, man with fire's cheeks.

↑ ==—_-....

Carte postale 5

Vous avez retrouvé

goût à la vie

êtes-vous certain

du goût de la vie

connaissez-vous bien

le goût qui lie

Vous avez détourné

le chemin de la nuit

êtes-vous certain

du chemin que l'on fuit

connaissez-vous bien

le goût qui bruit

qui crie qui je suis

Postcard 5

You found again

taste of life

Are you sure

of taste of life

do you know

the taste which binds

You turned away

the night path

Are you sure

Of the path which is leaking

do you know

the taste which rustles

which cries who I am

: France - Presqu'île Waddington, Rouen © Christophe Huysman
Portrait de la chorégraphe Julie Nioche / Portrait of the choreographer

↑ ==—_-....

==—_-.... ....-_—==