Accueil du site > Affinities_Affinités > CONTRIBUER À « RITUEL DE DÉCAPITATION DU PAPE » / CONTRIBUTE TO “RITUAL OF POPE (...)

CONTRIBUER À « RITUEL DE DÉCAPITATION DU PAPE » / CONTRIBUTE TO “RITUAL OF POPE DECAPITATION”

mardi 15 avril 2014

Appel pour une contribution partagée
Calling for a shared contribution

* Si le tweet qui apparaît dans la fenêtre d’envoi est trop long, (le nombre de signes en excès apparaissant dessous, précédé de : "-") le raccourcir avant de l’envoyer, en prenant soin de ne pas supprimer le lien même de l’article. / * If the content of the tweet is too long (the number of characters in excess is indicated by a negative value), please shorten it and make sure you do not crop the link.

Il s’agit d’un film de création indépendant, une pièce développée du « Dispositif 46 » mais dédiée à l’œuvre de Frank Zappa, par Thomas Bertay et Pacôme Thiellement, auteurs et cinéastes de la série expérimentale d’art visuel de l’ensemble des 52 films courts intitulé Le Dispositif (1999-2013), parmi lequel la somme de cinq opus Des morceaux d’homme lauréat du Prix Aviff Cannes 2011
| It is to an independent film of creation, a developed release from “Dispositif No 46” but dedicated to Frank Zappa’s Work. By Thomas Bertay and Pacôme Thiellement—the authors and filmmakers of the whole experimental short films serial of visual art the title of which is The Device—Le dispositif—(1999-2013), among which the sum of five opus "Pieces of human" "Aviff Cannes 2011" Award winner :

« Par conséquent, si Rituel de Décapitation du Pape n’est ni un biopic, ni un documentaire, ni même un Mandala animé, c’est parce qu’il est tout cela à la fois. »
| “So, if Ritual of Pope Decapitation is not a biopic, nor a documentary or a animated Mandala, it is because they gather all in one. Written as a tale, it… for whom wants to vibrate on the Big Note.” P.T. & T.B.

→ Plus d’informations (descendre le curseur vertical dans la page liée)
→ More information (scroll down in the linked page).

Développement et pré-production à Paris. Préparation, fragments visuels, et dernier tournage à Los Angeles : mai-juin 2014. Montage et post production à Paris : été 2014.
| Stage of Development and pre-production in Paris. Production and last shooting in L.A. (May-June 2014). Post-production in Paris (over the summer).

Producteur délégué et exécutif
| Line and executive producer : Sycomore Films (référence unifrance).

Mot du producteur

« Pop(e) Decapitation est avant tout un projet d’écriture. La réalisation de 52 courts métrages durant quinze années (Le Dispositif) a forgé une écriture cinématographique unique. Maîtrisant parfaitement les techniques de manipulation audiovisuelle, Pacôme et Thomas appliquent avec une profonde jubilation leur talent au service de l’Œuvre de Frank Zappa : à la fois dérisoire et essentiel, leur travail permet de redécouvrir ce monument de la musique, à travers le prisme pataphysique et carnavalesque de la Tradition Primordiale.

Xavier Filliol / Les éditions de l’Octet »

Producer’s word

“Pop(e) Decapitation is primarily a writing project. The achievement of 52 short films in forteen years (Le Dispositif) has forged a unique cinematic style. Good laboratory audio- visual manipulation, Pacôme and Thomas with great jubilation apply their talents to the Work of Frank Zappa : both ridiculous and essential work to rediscover this monument of music, through the prism pataphysics carnivalesque of the Primordial Tradition.

Xavier Filliol / Les éditions de l’Octet”

« Non ce film n‘est pas un biopic de Frank Zappa – bien que ce dernier en soit le héros. » |  “No, this is not a biopic of Frank Zappa—although he’s the hero of the story.”

Les donateurs sont bienvenus inclus les plus modestes quelle que soit la date. | Donors even modest are welcome whatever the date is.

« Pour un soutien à hauteur de 35€ ($47), vous recevrez un exemplaire du coffret Le Dispositif à votre nom et numéroté. Le coffret est une édition limitée tirée à 676 exemplaires. Vous pourrez en recevoir plusieurs, l’offrir pour le faire découvrir à quelqu’un, on fera du cas par cas. Nous vous demanderons seulement le nom de la personne à laquelle vous souhaitez l’offrir, chaque coffret étant nominatif. Pour 50€ ($70), vous recevrez un exemplaire du DVD de RDDDP — en plus du coffret Le Dispositif.
Les grands contributeurs — à partir de 676 € - deviendront coproducteurs de RDDDP. »
| “With support from 35€ ($47), we offer you a box of Le Dispositif at your name & numbered but feel free to offer more, even far more, according to you. The box has a limited edition of 676 pieces. You can get several and offer it to friends : we will manage your gift one by one as each person has his name written on. With support from 50€ ($70), you’ll receive a DVD of Ritual of pope Decapitation (ROPD), in addition of the box.
Big supporters who donate more than 676€ ($930) will become coproducers of ROPD. ”